Les annonces du forum

Communauté

Calendrier Lara's Look a Like

couverture du calendrier 2016

A lire

  • 25/08/16 : Le comics Lara Croft et le Talisman des Glaces disponible! >>
  • 28/07/16 : Une nouvelle figurine par LootCrate : 20 Year Celebration >>
  • 24/07/16 : Tomb Raider Archives: Les comics Top Cow réedités ! >>
  • 05/07/16 : Ne ratez pas le nouveau Croft Couture en Français ! >>
  • 29/06/16 : TR6 remporte le vote pour la série de statuettes GH>>
  • 17/06/16 : 6 nouvelles statuettes par Gaming Heads annoncées! >>

Nos partenaires & réseaux sociaux

Suivez Croft Collection

Suivez Lara's Look a Like

Votez pour nous

votez pour nous

Demande de traduction

MessagePosté le: Mar 7 Avr - 20:13:30 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
Bonjour, Bonsoir à tous !

Je créé ce topic pour demander une petite traduction aux anglophones du forum. Ce topic servira à l'avenir si des personnes ont besoin d'une petite traduction.
N'allez quand même pas demander des textes énormes à traduire. xD


Je remercie d'avance les personnes qui pourront m'aider, je remet à jour mon blog et je souhaiterais mettre quelques petites phrases en anglais.

Voici le petit texte : (français ---> anglais)

Bienvenue ! Welcome !

Vous êtes sur le blog d'un fan de la saga Tomb Raider et de son héroïne Lara Croft ! Vous pourrez voir ici toute ma collection d'objets Tomb Raider en photos accompagnées d'anecdotes. ^^ Vous trouverez de nombreux objets ici, en passant du plus simple (Jeux, CD de musique, magazines) au plus rare et convoité par de nombreux fans ! (Statue taille réelle, figurines en édition limitée, dédicace d'Alison Carroll ndlr : mannequin officiel, Piecework Tomb Raider Movie) et tant d'autres ! Je vous souhaite une agréable visite de Laranews...


---

Et aussi "dernières mises à jour", je peux écrire "Last update" ?

---

Et "Mes dernières réceptions :", comment le traduire ?

---

Et pour "Espace pub", comment le traduire en anglais ?

---

Merci ! Mr. Green
---------------------------

Revenir en haut
Posté par

Mad

Aventurier


Hors ligne
Inscrit le: 01 Jan 2008
Messages: 5 484
Localisation: 4 8 15 16 23 42
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Mar 7 Avr - 20:13:30 (2009)    Sujet du message: Publicité
PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Posté par

Publicité




MessagePosté le: Mar 7 Avr - 20:40:59 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
Pour espace pub je crois que ça se dit : pub space
Et après je sais quelques mots mais rien de plus Sad
---------------------------
Blog--Chaîne youtube Revenir en haut
Posté par

lara-croftdu30

Restaurateur


Hors ligne
Inscrit le: 27 Sep 2008
Messages: 962
Localisation: France
Féminin Gémeaux (21mai-20juin) 鼠 Rat
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Mar 7 Avr - 21:01:59 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
"pub" en anglais c'est un bar. Une publicité c'est advertising (ou ad plus communément).

Espace publicitaire c'est "advertising space".

Je te fais ta trad demain 6fan2lara.
---------------------------
古墓丽影
一沙一世界,一花一天堂 君掌盛无边,刹那含永劫. Revenir en haut
Posté par

Chaiya

Gardien


Hors ligne
Inscrit le: 11 Fév 2008
Messages: 2 324

MessagePosté le: Mar 7 Avr - 22:58:21 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
Merci beaucoup, c'est très gentil à toi de prendre du temps pour ça ! ^^
---------------------------

Revenir en haut
Posté par

Mad

Aventurier


Hors ligne
Inscrit le: 01 Jan 2008
Messages: 5 484
Localisation: 4 8 15 16 23 42
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Mer 8 Avr - 11:38:10 (2009)    Sujet du message: Re: Demande de traduction
Répondre en citant
6Fan2Lara a écrit:
Voici le petit texte : (français ---> anglais)

Bienvenue ! Welcome !

Vous êtes sur le blog d'un fan de la saga Tomb Raider et de son héroïne Lara Croft ! Vous pourrez voir ici toute ma collection d'objets Tomb Raider en photos accompagnées d'anecdotes. ^^ Vous trouverez de nombreux objets ici, en passant du plus simple (Jeux, CD de musique, magazines) au plus rare et convoité par de nombreux fans ! (Statue taille réelle, figurines en édition limitée, dédicace d'Alison Carroll ndlr : mannequin officiel, Piecework Tomb Raider Movie) et tant d'autres ! Je vous souhaite une agréable visite de Laranews...


Welcome !

This blog was made by a fan of the Tomb Raider games and her heroine Lara Croft. You can discover here pictures with anecdotes of my collection of Tomb Raider goodies. You'll find many objects here, from the most common (videogames, CDs, magazines...) to the rarest and most wanted by fans (real life size statue, limited edition figures, official model Alison Carroll's autograph, Tomb Raider movie piecework), and many other things ! Hope you'll enjoy yourself on Laranews...


6Fan2Lara a écrit:
Et aussi "dernières mises à jour", je peux écrire "Last update" ?


Oui, avec un S pour mettre update au pluriel.

6Fan2Lara a écrit:
Et "Mes dernières réceptions :", comment le traduire ?


Last receipts

6Fan2Lara a écrit:
Et pour "Espace pub", comment le traduire en anglais ?


Advertising space

6Fan2Lara a écrit:
Merci ! Mr. Green


De rien.
---------------------------
古墓丽影
一沙一世界,一花一天堂 君掌盛无边,刹那含永劫. Revenir en haut
Posté par

Chaiya

Gardien


Hors ligne
Inscrit le: 11 Fév 2008
Messages: 2 324

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 12:10:51 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
Wouah ! Merci beaucoup !
Je met tout de suite à jour mon blog !

Quand tu dis de rajouter un "s" c'est bien au mot "updates" ? "Last updates" ?
Génial ! Merci beaucoup Chaiya ! Very Happy  C'est trop la classe avec quelques mots en anglais sur la page d'accueil de mon blog. J'adore. Cool
---------------------------

Revenir en haut
Posté par

Mad

Aventurier


Hors ligne
Inscrit le: 01 Jan 2008
Messages: 5 484
Localisation: 4 8 15 16 23 42
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Mer 8 Avr - 13:52:44 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
Pas de quoi 6fan2lara, fais-moi signe si tu en as besoin d'une autre ^^.
---------------------------
古墓丽影
一沙一世界,一花一天堂 君掌盛无边,刹那含永劫. Revenir en haut
Posté par

Chaiya

Gardien


Hors ligne
Inscrit le: 11 Fév 2008
Messages: 2 324

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 14:15:21 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
XD ben Chaiya bravo pour la traduc, sinon moi j'ai un ami qui traduit tres bien les texte il s'appele reverso (mais je ne suis pas sur qu'il traduise aussi bien qu'une personne normale XD)
---------------------------

Ne croyez pas ce que vous ne voyez pas !
The Croft Fan Studios
Revenir en haut
Posté par

The Croft Fan

Archéologue


Hors ligne
Inscrit le: 07 Juin 2008
Messages: 4 362
Localisation: Dans les locaux de The Croft Fan Studios...
Masculin Verseau (20jan-19fev) 狗 Chien
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Mer 8 Avr - 14:19:52 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
Bah reverso marche plutôt bien, mais faut remettre les mots à l'endroit Mort de Rire

Par contre du français vers l'anglais il pond n'importe quoi Rolling Eyes
---------------------------

www.tombraidernet.com Revenir en haut
Posté par

Ste

Conservateur


Hors ligne
Inscrit le: 12 Oct 2007
Messages: 1 332
Localisation: ben là !
Masculin Cancer (21juin-23juil) 龍 Dragon
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Mer 8 Avr - 14:38:29 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
J'y avais bien pensé à tout ces petits logiciels de tradution mais je me suis dis qu'une personne traduirait bien mieux...

A l'époque, j'ai utilisé voila traduction pour un devoirs d'espagnol et bien il y avait beaucoup de fautes ! xD
Je ne fais pas trop confiance à ce genre de logiciels...
---------------------------

Revenir en haut
Posté par

Mad

Aventurier


Hors ligne
Inscrit le: 01 Jan 2008
Messages: 5 484
Localisation: 4 8 15 16 23 42
Masculin Verseau (20jan-19fev) 兔 Lapin
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Ven 10 Avr - 16:59:37 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
A mon tour de demander une traduction (car Mr Reverso ne me donne pas celel que je veux XD) je voulais pas vous le dire mais je suis en train de refaire la passeport de Miss Croft et j'aurais besoin d'une petite traduction :

Le ministre pour les Affaires Étrangers relâche le passeport présent a Madame Lara Croft.

(et si quelqun à un passeport britannique ce serait encore mieux si il ou elle pouvait me donner le texte exact de la toute première page)

merci
---------------------------

Ne croyez pas ce que vous ne voyez pas !
The Croft Fan Studios
Revenir en haut
Posté par

The Croft Fan

Archéologue


Hors ligne
Inscrit le: 07 Juin 2008
Messages: 4 362
Localisation: Dans les locaux de The Croft Fan Studios...
Masculin Verseau (20jan-19fev) 狗 Chien
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Ven 10 Avr - 17:33:04 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
The Minister of Foreign Affairs delivered this passport to Ms Lara Croft

Cherche de ce côté aussi, pour un équivalent : http://images.google.fr/images?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.mozil…
---------------------------
Luce Cosplay
Luce_theCheetah Revenir en haut
Posté par

Luce

Topographe


Hors ligne
Inscrit le: 27 Nov 2007
Messages: 789
Localisation: Paris
Féminin Taureau (20avr-20mai) 牛 Buffle
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Ven 10 Avr - 17:49:59 (2009)    Sujet du message: Demande de traduction
Répondre en citant
Ah merci luce j'avais pas pensé à taper British Passport sur google (je tapais passeport britanique) merci encore
---------------------------

Ne croyez pas ce que vous ne voyez pas !
The Croft Fan Studios
Revenir en haut
Posté par

The Croft Fan

Archéologue


Hors ligne
Inscrit le: 07 Juin 2008
Messages: 4 362
Localisation: Dans les locaux de The Croft Fan Studios...
Masculin Verseau (20jan-19fev) 狗 Chien
Visiter le site web du posteur
MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:50:33 (2016)    Sujet du message: Demande de traduction
Revenir en haut
Posté par

Contenu Sponsorisé




 
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Croft Collection & Lara's Look a Like Forums Index du Forum -> Zone Membres -> Le salon Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers: